En cet instant, des terroristes veulent tuer un candidat à la Présidence.
Ma fille adolescente a disparu.
Et certains de mes collègues sont peut-être impliqués dans cette affaire.
Je suis l'agent fédéral Jack Bauer.
Cette journée va être la plus longue de ma vie.
Précédemment dans 24 heures.
Vous devez révéler la nouvelle.
Mon fils est impliqué dans la mort d'un homme.
- J'exposerai notre version de l'histoire. - "Notre" version ?
Avant que Maureen Kingsley ne déforme la vérité.
- Rick, aide-moi à fuir. - Comment ?
- C'est comme une prison ici. - On peut s'évader d'une prison.
La femme de Bauer sait que tu n'es pas Alan York.
Cet homme sait où est ma fille. Que faites-vous ?
Mettez-la dans la voiture.
- C'est ma mère. - Fichons le camp !
- Je peux pas la laisser. - Où est ma fille ?
- Que dois-je faire ? - Remplacez la carte
que vos amis tentent de décoder.
- Où est la carte codée, Jack ? - A vous de jouer, Jack.
Si vous ne la tuez pas, Kimberly mourra ! Tuez-la !
Pourquoi lui donner ce blouson ?
Ce qui suit se déroule entre 7h et 8h,
le jour des élections primaires en Californie.
Il est 7h sur la côte ouest et le scrutin vient de débuter en Californie.
Nous sommes à la centrale électrique de Santa Clarita,
où le sénateur David Palmer va s'adresser aux syndicats
et à la commission de l'énergie. Le sénateur a besoin de leur soutien...
- Oui ? - Bauer arrive. Tu es sur place ?
- Presque. - Parfait.
Ce jour promet d'être exceptionnel, car le sénateur Palmer
peut obtenir assez de voix pour être le premier candidat afro-américain
à la Présidence investi par son parti.
11 Etats élisent leurs délégués aujourd'hui. La Californie joue un rôle crucial.
Les sondages prédisent une victoire assez nette de David Palmer.
Tu as pris une décision ?
J'ai réécrit le discours de ce matin.
Je leur parlerai de Keith.
- Que vas-tu dire ? - La vérité.
Il y a 7 ans, il a été mêlé à une mort accidentelle.
J'ai besoin de ton soutien, Sherry. C'est le seul moyen de protéger Keith.
Si on fait souffrir mon fils, je ne te le pardonnerai jamais.
C'est mon fils également.
On surmontera cette épreuve.
Je l'espère, David.
Bonjour, maman.
Bonjour, mon chéri. Où est ta soeur ?
- Elle ne vient pas, finalement. - Vraiment ?
Elle est allée chercher Suzy and Rachel à l'aéroport.
C'est vrai, les filles Brenner arrivent aujourd'hui.
Que va-t-il se passer aujourd'hui ?
Il faut régler cette affaire, Keith.
Moi en prison, et toi à la Maison-Blanche. C'est ça ton plan ?
Tu n'iras pas en prison. Tu n'as rien fait.
- Le jury ne sera pas d'accord. - Aie confiance dans notre justice.
Tu vis dans un conte de fées ?
Les gens diront que j'ai tué le Blanc qui a violé ma soeur.
Tu penses qu'ils croiront à un accident ?
- Oui. - Alors tu es un idiot.
- Keith... - Non, ça va.
Tu parles de contes de fées. Tu espères fuir la vérité ?
Tu crois que ça arrangera les choses ?
Je ne cherche pas à fuir. Je vais profiter de ma dernière heure de liberté.
Finissons-en.
- Martin Belkin ? - Oui.
Bonjour, Jessica Abrams. Je travaille pour le sénateur Palmer.
- Bonjour. - Enchantée. Je vous aide à...?
- C'est bon. - Suivez-moi.
- Le sénateur est là ? - Il va arriver.
- Super. - Je suis une de vos fans.
Merci.
Bonjour. Je viens photographier le sénateur.
J'ai besoin d'une vérification. Belkin. B-e-l-k-i-n.
Prénom : Martin.
- OK pour Belkin. - Bien reçu. Merci.
Vous pouvez passer.
Tournez à droite au feu.
- Vous voyez l'arrêt de bus à gauche ? - Oui.
Arrêtez-vous devant.
Salut, Jack.
Ça boume ?
- N'y touchez pas. Redémarrez. - Je veux parler à ma femme et à ma fille.
Vous allez redémarrer, car je peux faire du mal à votre fille.
Ou à votre femme puisqu'elle est ici.
Vous voulez parler à votre mari ?
Vous pouvez dire ce que vous voulez. Dites-lui que vous l'aimez.
- Jack ? - Teri !
Je ne sais pas où je suis. Je n'ai pas vu Kimberly ou...
Vous disiez, Jack ? Vous refusez toujours d'obéir ?
J'en étais sûr. Centrale électrique de San Clarita, 417 Ridgeway Road. Allez-y.
C'est temporaire, Mme Bauer. Si votre mari obéit, on vous relâche dans l'heure.
- Où est ma fille ? - Elle est ici et elle va bien.
Puis-je la voir, s'il vous plaît ?
- Salut. - Quoi, Milo ?
- Où est Nina ? - Elle a dû s'absenter.
Et pour la carte codée ? C'était soi-disant important.
On me fait venir et je me tourne les pouces.
Je pense que Nina a eu du nouveau. Elle a dû partir.
- Je fais quoi, alors ? - Aide-moi à formater des dossiers ?
On m'a pas appelé à 5h du mat pour faire ça !
Milo sait qu'il décrypte une fausse carte ?
Ça pose un problème ?
Nina Myers est morte. Trouvez une raison pour expliquer son abscence.
- Maman ! - Kimberly !
Ça va, chérie.
- Où est papa ? - Je ne sais pas.
- Il sait qu'on a des ennuis ? - Oui.
Il fait tout son possible.
- Je suis tellement désolée. - C'est pas ta faute.
Ce n'est pas ta faute, ma chérie.
Parle-moi de ces garçons ?
Je les ai connus par Janet.
Elle sortait avec ce type, Dan. Son copain Rick a débarqué en ville.
Et on est sortis ensemble.
- Ils t'ont gardée enfermée ici ? - Oui.
Janet a été renversée.
- Je sais. - Tu sais ?
On va s'en tirer, je te le promets.
Y a quelqu'un ?
Décroche, Jamey.
- Almeida. - Tony.
- Nina, où es-tu ? - Je ne peux rien dire.
Force-toi. Où es-tu ?
A l'est du centre-ville.
- Que fais-tu là-bas ? - Tony, écoute-moi attentivement.
Personne à la CAT ne doit savoir que je suis vivante.
- Qui croit que tu es morte ? - Je ne peux pas t'en dire plus.
- Où est Jamey ? - Elle est avec Milo.
- Passe-la-moi. - Dis-moi ce qui se passe d'abord.
C'est un ordre, Tony.
- J'ai besoin que tu m'aides. - D'accord.
Des e-mails et des lettres racistes. Quel perte de temps !
- Nina revient quand ? - Pas avant deux ou trois heures.
Comment le sais-tu ?
- Je viens de lui parler. - Quand ?
Il y a quelques minutes. Elle est à la Division. Peut-être toute la journée.
Tu voulais quoi ?
C'est sans importance.
Si on ne me dit pas ce qui se passe, j'appelle Chapelle.
Je dois parler à Jamey.
Elle vient de dire à Milo que tu étais à la Division pour la journée.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
- Qui lui a dit ça ? - Toi, il y a quelques minutes.
- Nina, que se passe-t-il ? - On ne peut plus faire confiance à Jamey.
- Jack dit que la CAT a été infiltrée. - Jamey serait une taupe ?
Pourquoi mentirait-elle ? Elle doit me croire morte.
- Pourquoi ça ? - Je t'expliquerai à mon retour.
D'accord, je viens te chercher.
Non. Reste. Fais comme si de rien n'était.
Jack se comportait bizarrement à son retour. Quelqu'un doit nous observer.
Sans doute avec notre propre système.
Je t'envoie une voiture. Où es-tu ?
- Bonjour. - Mme Palmer.
Comment allez-vous ?
Comment ça va aujourd'hui ?
Vous n'avez plus qu'à franchir la sécurité, Jack.
Jack Bauer, CAT. J'ai le feu vert de Frank Simes.
Ouvrez votre mallette.
Bien sûr.
Vous avez besoin d'un portable ?
Toutes nos informations sur Palmer sont là-dedans.
Ouvrez-le, s'il vous plaît.
Allumez-le.
Appuyez sur deux touches au hasard.
- Allez-y. - Merci.
Merci. Où est le sénateur Palmer ?
- Il arrive. - Bien.
Excusez-moi.
Jack Bauer ?
Jessica Abrams ?
Oui. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Je m'occupe de la sécurité. - Ça fait combien de temps ?
- Depuis le lycée. - Désolé. Je dois y aller.
Tu fais toujours de la moto ?
- Continuez d'avancer, Jack. - Pas depuis que j'ai une fille.
On bavardera plus tard. Je suis pressé.
Je ne bouge pas.
- Je fais quoi maintenant ? - Vous allez donner la mallette à quelqu'un.
- A qui ? - Vous le saurez en temps voulu.
Attendez devant le buffet.
- Sénateur, je vous présente Martin Belkin. - Sénateur.
Enchanté. Jessica dit que vous êtes le meilleur.
J'ai hâte de vous photographier.
Tu es épuisée.
Bonjour.
J'apporte le petit-déjeuner.
- Kim va bien ? - Qui es-tu ?
- Rick. - Tu es celui qui a kidnappé ma fille.
- Je savais pas. - Comment tu ne pouvais pas savoir ?
J'ai voulu l'aider à fuir...
Gaines veut nous parler d'un truc.
- Que se passe-t-il, Rick? - Rien.
- Evite de sympathiser avec elles. - C'était pas le cas.
- Elles vont pas rester longtemps. - Comment ça ?
Avance.
C'est le moment, Jack. Traversez la salle.
Excusez-moi.
Allez vers le mur en face, Jack.
- Salut, Jack. - Salut, Jess.
Tu te souviens de Tracy Zigler ?
Oui, je l'ai vue l'hiver dernier.
On a gardé le contact. Elle m'a dit que Teri et toi étiez divorcés.
- Avancez, Jack. - Non, on est juste séparés.
Interviens, Jared.
Si tu veux bavarder, tu peux m'appeler à ce numéro...
- Je vous ai fait mal ? - Ça va.
- Je suis désolé. - Je vais bien.
- Vous êtes sûre ? - Oui.
Il est reparti.
Tournez à gauche devant les turbines, Jack.
Montrez-lui votre plaque.
Jack Bauer, CAT.
Bien joué.
- Merci. - Merci.
Continuez.
Sur votre gauche, il y a un poste de secours.
- J'y suis. - Vous êtes arrivé. Entrez et attendez.
- Que t'est-il arrivé? - C'est rien.
On ne dirait pas.
- Je peux entrer ? - Oui, j'ai coupé les caméras.
On ne nous voit pas.
- Pourquoi Jack fait-il tout ça ? - Ils ont enlévé sa femme et sa fille.
- Depuis quand tu le sais ? - Pas longtemps.
- Et tu ne m'as rien dit ? - C'est vrai. J'obéissais aux ordres.
- Merde aux ordres ! - Je suis désolée, Tony.
- Où est Jamey ? - Elle travaille avec Milo.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? On prévient la Division ?
Non, on ne peut prévenir personne.
- Il faut agir. - Je sais.
C'est forcément lié à Palmer. Ils se servent de Jack pour bloquer l'enquête ?
Peut-être.
Reste là. Il faut faire quelque chose.
- Cette pièce est sûre ? - Oui, il n'y a aucune caméra active.
On devrait alerter les Services secrets.
Les ravisseurs croiront que ça vient de Jack.
Désolé, mais c'est pas notre problème. On doit protéger Palmer.
- On doit les prévenir maintenant. - Attends !
Jack ne menacerait pas la vie de Palmer.
Essayons d'abord d'en savoir plus avant d'agir.
Tu me donnes l'ordre de ne pas appeler les Services secrets ?
Non, tu as raison.
Ici Tony. Donnez-moi le numéro de l'agent Pierce, s'il vous plaît.
Assemblez-le.
Vous voulez que je laisse mes empreintes sur cette arme.
Vous pensez vraiment qu'on croira que j'ai tué Palmer ?
Rangez ça. Il pourrait y avoir des blessés.
Milo, viens voir.
- Tu avais raison. - A propos de quoi ?
La carte codée. Elle était fausse. On a retrouvé l'originale.
- Où ? - Dans le bureau de Jack.
- Pourquoi il a fait ça ? - Peu importe.
Je l'ai envoyée aux archives pour qu'ils fassent une copie.
Ensuite à toi de jouer. Tu devras faire vite.
Entendu.
Pourquoi faire une fausse carte codée ?
Aucune idée.
Elle est nerveuse.
- Almeida. - Pierce, Services secrets.
Aaron, je vous appelle parce que nous avons de nouvelles informations.
- L'agent Bauer est peut-être avec vous. - Oui, je l'ai contrôlé.
Il se pourrait qu'il soit compromis.
- Il vise peut-être le sénateur. - Il représente une menace ?
Oui.
Prenez les mesures appropriées.
Elle se lève.
Toilettes dames. Avant-dernière cabine.
- Le cycle des caméras est de 20 secondes. - Je peux y aller ?
Attends un peu.
Vas-y ! Tu as 20 secondes.
Sors de là ! Tout de suite !
Sors !
Dehors !
Avec un bon salaire, vous payez plus d'impôts. Vous y gagnez.
Excusez-moi.
- Qu'y a-t-il ? - La CAT vient de nous contacter.
- Nous devons vous évacuer, monsieur. - Pourquoi ?
- Un problème avec l'un de leurs agents. - Quel genre de problème ?
Il pourrait être une menace pour vous.
S'il est l'un des vôtres, trouvez-le et neutralisez-le discrètement.
Nous essayons, monsieur.
Il est hors de question que je renonce à mon discours.
- J'ai une annonce à faire. - Sauf votre respect, c'est une erreur.
L'information provient du Q.G. de la CAT.
Je vous fait confiance pour veiller sur nous.
Appel général. Ici, Pierce.
Palmer a décider de continuer. Je répète : Palmer refuse de partir.
Nous devons neutraliser un suspect.
Il s'appelle Jack Bauer.
Il fait 1m80, cheveux blonds, 80 kg.
Il porte un blouson marron
avec peut-être l'insigne de la CAT.
Ici, Hayes. J'ai vu passer Bauer. Comment dois-je procéder ?
- Gardez votre position. J'arrive. - Reçu.
Salut, Jamey.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Si tu nous le disais ? - De quoi vous parlez.
- Qui allais-tu contacter ? - Ça vous regarde pas. C'est personnel.
Ceux qui ont voulu me faire tuer ?
- Te faire tuer ? De quoi tu parles ? - On n'a pas le temps de jouer.
Parle, Jamey. Qui détient la femme et la fille de Jack ?
- Que veulent-ils lui faire faire ? - Je ne sais pas !
Richard Walsh est mort. Scott Baylor aussi.
Tu seras accusée de meurtre et de trahison. Je te conseille de parler.
- Ça devait se passer sans heurts. - Qui sont-ils ?
- Je peux pas le dire. - C'est la seule façon de t'en tirer !
Tu comprends ?
Je devais juste pirater la sécurité, les caméras de surveillance.
Puis ils m'ont demandée d'envoyer des messages.
Quels messages ?
Au sujet de Jack, surtout.
Puis au sujet de la carte codée. J'ignorais ce qui allait se passer. Faut me croire.
D'accord, on te croit, mais il faut nous aider.
Pour qui as-tu fait tout ça ?
- Je dois d'abord parler à quelqu'un. - Non, on n'a pas le temps Jamey !
Palmer est menacé. La famille de Jack aussi. Tu dois parler. Maintenant !
Ecoute, si tu coopères, je réclamerai l'indulgence, d'accord ?
Je ne dirai rien avant d'avoir parlé à un avocat.
Assieds-toi.
En tant que maire de Los Angeles, je rencontre souvent des gens remarquables.
Des gens qui luttent pour le bien commun, pour bâtir un monde meilleur.
L'un des deux est parmi nous aujourd'hui.
Mesdames et messieurs, voici le futur Président des Etats-Unis et mon cher ami,
David Palmer !
Je t'aime, Kimberly. Tu le sais ?
Oui.
Tant mieux.
C'est important que tu le saches.
Si tu culpabilises à cause de la dispute d'hier,
j'ai oublié. Je veux rentrer à la maison.
Ce n'est ce que je veux dire. On est enfermées dans ce lieu sordide
et je veux que tu saches que tu n'es pas seule.
Maman, tu me fais peur.
Tu parles comme si il allait nous arriver malheur.
Non, non.
C'est juste que...
J'essaye de t'expliquer combien mon amour pour toi est fort.
Et quoi qu'il puisse arriver par la suite, cela ne changera jamais.
Je sais pas quoi faire à part t'aimer.
Merci. Merci beaucoup.
Merci.
Je reviens.
Merci au maire Nelson.
Et merci aux chers habitants de Los Angeles.
Votre laissez-passer, s'il vous plaît.
Ce pays a besoin d'une économie prospère en Californie.
Et le coeur de cette économie, c'est l'énergie.
Sortez, Jack.
C'est le moment.
- De faire quoi ? - Relax. Ce sera fini dans 5 minutes.
...est dans cette salle aujourd'hui.
Vous voyez le photographe ?
- Oui. - Rejoignez-le.
Après avoir tué Palmer, il vous donnera son arme.
- C'est une plaisanterie. - Vous serez tenté d'intervenir,
mais croyez-moi : votre famille mourra. Et on tuera quand même Palmer.
J'ai compris.
Quand j'ai lancé ma campagne, il y a un an,
j'ai fait une promesse à mes supporters.
Celle de mener une campagne basée sur l'intégrité, le dévouement et l'honneur.
Merci.
Agent Bauer ?
Alan Hayes, Services secrets. Suivez-moi.
- Un problème ? - Aucun. Venez avec moi.
Il y a sept ans...
Alerte !
- Evacuez-le ! - Occupez-vous de Sherry !
- Ils évacuent Palmer. - Pourquoi ?
Bauer, que se passe-t-il ? Vous m'avez baisé ?
Ce n'est pas moi.
Vous comprenez ? Par pitié, ne faites pas de mal à ma famille.
Ne leur faites pas de mal ! Je vous aiderai !
- Pitié ! - C'est bon. Tue la femme et la fille.
Fous le camp !
Je n'ai pas de temps à perdre.
- Allo ? - Qu'est-ce que vous voulez ?
La Division a arrêté Bauer à la centrale.
- Ils le recherchaient. - Pourquoi ?
Il a enfreint le réglement à cause de vous.
Merde !
Donne-moi la main.
Non, par pitié !
- Eli ? - Oui ?
J'ai besoin d'elles vivantes.
Les deux ?
Oui. Ramène-les.